Logos Multilingual Portal

Select Language



Pierre Dac (1893-1975)
Pierre Dac, chansonnier et humoriste français, connu pour ses sketches présentés avec Francis Blanche.
Né r Châlons-sur-Marne (aujourd'hui Châlons-en-Champagne), Pierre Dac, de son vrai nom André Isaac, débute dans la chanson en se produisant dans les cabarets parisiens. En 1943-1944, il est r Londres avec le général de Gaulle, et anime une émission sur Radio-Londres, Les Français parlent aux Français, dans laquelle il fustige les collaborateurs du gouvernement de Vichy. Mais c'est en duo avec Francis Blanche qu'il se fait connaître au music-hall, dans des sketches désopilants r l'humour insolite et ravageur. Membre du « parti d'en rire », rédacteur en chef de l'Os r moelle, Pierre Dac demeure l'un des plus grands humoristes de l'aprcs-guerre.

a xente que non ri nunca non é xente seria
a xente que non ri nunca non é xente seria
akik sohasem nevetnek, azok nem komoly emberek
al ginti che an réden mai jn mia sèrji
al persòuni ch’in rèden mai sicuramèint in n’èn brìsa séri
an dud na c\'hoarzhont james n\'int ket sirius
as pessoas que nunca riem não são pessoas sérias
as pessoas que nunca se riem não são sérias
as presonas que no se arriguen en jamás, no son seriosas
ata që nuk qeshin kurrë nuk janë seriozë
ayekenochi che ta nor az che genolu
che che no\'l ride mai, no l\'è serio
chej chi rid mai ij’è mja persune serie
chi che no ridi mai no xe serio
chidd ca non g rid\'n mai no so ser
cilvēki, kuri nekad nesmejas, nav nopietni
e gente che no rïan mai, no en guæi säie
e persone che nun rideno mai nun so serie
hiç gülmeyen insanlar ciddi değildir
homines qui numquam rident graves non sunt
i cristiani ca non ridunu mai non su serii
ihmiset, jotka eivät koskaan naura, eivät ole luotettavia
iji que nun rìu mai nun suò sèri
inimesed, kes kunagi ei naera, ei ole tõsised
la gent che a rij mai a l\'é nen gent seriosa
la gent que ritz pas jamai es pas de gent seriosa
la genta ch\' l\'an rída mäj l\'an n\'é miga dla genta seria
la xente que nun ri nunca nun ye xente serio
la Zänt ch\'i n rédden mâi, i n én brîSa sêri
la zent cl\'an rid mai, la n\'è brisa seria
la zenta c\'a rid d\'invil, la n\'è sirious
las personas ke nunka riyen, no son benadames
las personas que no se rien nunca, no son serias
las presonas que nun se riyen nunca nun son xente seria
lè dzein que risant djamé sant pas dâi dzein de teppa
le persone che non ridono mai, non sono serie
le persone che nun rideno mai, nun so´ serie
les gens qui ne rient jamais ne sont pas des gens sérieux - Pierre Dac
les persones que mai es riuen, no son series
les persones que no riuen mai, no són series
li pirsuni ca nun ridini mai, nun su serie
ljudi koji se nikada ne smiju nisu ozbiljni
lou mounde que ris pas jamai es de mounde serious
ludzie którzy się nigdy nie śmieją nie są poważni
människor som aldrig skrattar är inte uppriktiga
mennesker som aldri ler, er ikke seriøse mennesker
mennesker som aldrig ler, er ikke per definition alvorlige.
Menschen, die nie lachen, sind keine ernste Menschen
mense wat
mense wat nooit lag nie, is nie ernstig nie
minse wao nauts laachte zin geen serieuze minse
o jèno pu en jelà mai, en ene sèrio
osoby, ktoré sa nikdy nesmejú, nemožno brať vážne
people who never laugh, are not serious
persoanele care nu râd niciodată, nu sunt serioase
personanan ku nunka no ta hari, no ta personanan serio
personoj kiuj neniam ridas ne estas personoj seriozaj
quei che no i ride mai, no i xè seri
quei che no i ride mai, no i xè seri
sekula ere barrerik egiten ez duten pertsonak ez dira serioak
ty, kdo se nikdy nesmìjí, nemùžete brát vážnì
ver s\'lakht nit, trakht nit
wie nooit lacht, is niet ernstig
wie nooit lacht, is niet ernstig
ła xente che no ride mai no ła xe seria
αυτοί που δε γελάνε ποτέ δεν είναι σοβαροί
люди, которые никогда не смеются, несерьёзны
אנשים שאינם צוחקים אינם רצינים
אנשים שאף פעם צוחקים הם לא רצינים
من لا يضحك، فهو غير جاد
सफलता का राज़ निश्च्छलता में है। अगर निश्च्छल होने का नाटक कर सकते हो तो फिर समझो बात बन गई
‘e perzone che nun riren maje, nun song serie
’dyw pobl nad ydyn nhw byth yn chwerthin ddim o ddifrif
不笑的人是不认真的
從沒笑過的人並未認真對待生活
決して笑わない人はシリアスではない